-
1 the knot of the matter
Общая лексика: основной вопрос, узловой вопросУниверсальный англо-русский словарь > the knot of the matter
-
2 the knot has worked loose
Макаров: узел развязалсяУниверсальный англо-русский словарь > the knot has worked loose
-
3 the knot slipped
Общая лексика: узел развязался -
4 cut the knot
рассечь или разрубить (гордиев) узел, разрешить затруднение энергичным вмешательством, насильственным способом [по предсказанию оракула тот, кто развяжет очень сложный узел, завязанный фригийским царем Гордием, станет властителем Азии. Как рассказывают древние историки, Александр Македонский рассёк этот узел ударом меча]; см. тж. the Gordian knotI don't want to speak ill of your father... but... he'll be back on your mother's hands before a year's over. You can imagine what that will mean to her and to all of you after this. The only thing is to cut the knot for good. (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part I, ch. IX) — я не хочу говорить дурно о твоем отце... но... не пройдет и года, как он опять сядет на шею твоей матери. А ты представляешь себе, что это будет значить для нее и для всех вас после того, что произошло? Единственный выход - это разрубить узел раз и навсегда.
-
5 tie the knot
expr infml1)2)It's hard to find somebody to tie the knot at that hour — Кого ты в такой час найдешь, чтобы вас обвенчали?
-
6 to tie the knot
Соединить узами брака, совершить брачный обряд. Этот ритуал и церемония заключения брака символизируют соединение двух линий жизни, и скорее всего это словосочетание происходит от образного выражения XVII в.:To tie with the tongue the knot that may not be undone with the teeth. — Связать языком узел, который невозможно развязать зубами.
-
7 tie the knot
1) соединить узами брака, совершить брачный обряд, поженить ( о священнике)2) поженитьсяWe'll tie the old knot whenever you say the word, Dawnie. (J. Jones, ‘Some Came Running’, book V, ch. LXI) — Мы поженимся, Дони, как только ты этого захочешь.
-
8 cut the knot
-
9 cut the knot
Большой англо-русский и русско-английский словарь > cut the knot
-
10 tie the knot
Большой англо-русский и русско-английский словарь > tie the knot
-
11 cut the knot
1) Общая лексика: разрубить Гордиев узел, развестись, разрубать узел2) Макаров: разрубить узел -
12 cut the knot for good
Общая лексика: разрубить узел раз и навсегда, решиться бесповоротно на что-нибудь -
13 tie the knot
1) Общая лексика: венчать, выйти замуж, жениться, связать узами брака, соединять узами брака2) Австралийский сленг: вступить в брак, пожениться, расписаться, соединиться в браке -
14 untie the knot of non-payments
Общая лексика: расшивка неплатежейУниверсальный англо-русский словарь > untie the knot of non-payments
-
15 cut the knot
разрубить гордиев узелАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > cut the knot
-
16 tie the knot
выйти замуж; женитьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > tie the knot
-
17 cut the knot
разрубить гордиев узел* * *разрубить гордиев узел -
18 tie the knot
выйти замуж, жениться -
19 tie the knot
1. пожениться, расписаться;2. соединиться в браке, расписаться, вступить в брак -
20 to tie the knot
выйти замуж; жениться
См. также в других словарях:
The Knot — Infobox Chinese Film name = The Knot image size = caption = director = Yin Li producer = writer = Liu Heng Zheng Kehui starring = Chen Kun Vivian Hsu Li Bingbing music = Zou Ye cinematography = Wang Xiaole editing = distributor = released = China … Wikipedia
The Knot Garden — is an opera in three acts by Michael Tippett to an original English libretto by the composer. The work had its first performance at the Royal Opera House, Covent Garden, on December 2, 1970 conducted by Sir Colin Davis and produced by Sir Peter… … Wikipedia
The Knot Garden — (français : le jardin aux sentiers enchevêtrés) est un opéra en trois actes de Michael Tippett sur un livret du compositeur. Il est créé le 2 décembre 1970 àCovent Garden de Londres sous la direction de Colin Davis. Distribution… … Wikipédia en Français
Tie the Knot — Blushing Groom, the grandsire of Tie the Knot … Wikipedia
tie the knot — phrasal : to perform a marriage ceremony; also : to get married * * * tie the knot (informal) To get married • • • Main Entry: ↑knot * * * tie the knot informal phrase to get married … Useful english dictionary
Cut-the-Knot — is a free, advertisement funded educational website maintained by Alexander Bogomolny and devoted to popular exposition of many topics in mathematics. The site has won more than 20 awards from scientific and educational publications,[1] including … Wikipedia
tie the knot — {v. phr.}, {informal} To get married; also to perform a wedding ceremony. * /Diane and Bill tied the knot yesterday./ * /The minister tied the knot for Diane and Bill yesterday./ … Dictionary of American idioms
tie the knot — {v. phr.}, {informal} To get married; also to perform a wedding ceremony. * /Diane and Bill tied the knot yesterday./ * /The minister tied the knot for Diane and Bill yesterday./ … Dictionary of American idioms
tie the knot — 1. tv. to marry a mate. □ We tied the knot in a little chapel on the Arkansas border. □ They finally tied the knot. 2. tv. [for a cleric] to unite a couple in marriage. □ It was hard to find somebody to tie the knot at that hour … Dictionary of American slang and colloquial expressions
tie the knot — ► if two or more companies tie the knot, they join to become one company: »The two airline companies finally agreed to tie the knot after last minute haggling over ownership. Main Entry: ↑knot … Financial and business terms
To cut the knot — Cut Cut (k[u^]t), v. t. [imp. & p. p. {Cut}; p. pr. & vb. n. {Cutting}.] [OE. cutten, kitten, ketten; prob. of Celtic origin; cf. W. cwtau to shorten, curtail, dock, cwta bobtailed, cwt tail, skirt, Gael. cutaich to shorten, curtail, dock, cutach … The Collaborative International Dictionary of English